Professional English and Spanish Editor
hace 2 semanas
Result of Service
Revisions of technical content:
- Central America study on regulatory frameworks for resilient infrastructure in Spanish words:
- Situation Analysis overview in the Caribbean, English, 5,500 words
- Early warning best practice compendium Central America in English, 15,000 words
- MCR2030 Brazil guides and tools, 100,000 total words
- Preparedness Reports, 30,000 words
- Early Warnings tools for South America and Brazil, 15,000 words
- Nature Based Solution material for Brazil, Portuguese, 30,000 words
- Gender perspective reports, guides and tools, Spanish, English and Portuguese 30,000 words
Work Location
Home based
Expected duration
5 months
**Responsibilities**:
Background
Created in December 1999, the United Nations Office for Disaster Risk Reduction (UNDRR) is the designated focal point in the United Nations system for the coordination of efforts to reduce disasters and to ensure synergies among the disaster reduction activities of the United Nations and regional organizations and activities in both developed and less developed countries. Led by the United Nations Special Representative of the Secretary-General for Disaster Risk Reduction (SRSG), UNDRR has over 100 staff located in its headquarters in Geneva, Switzerland, and in regional offices. Specifically, UNDRR guides, monitors, analyses, and reports on progress in the implementation of the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction 2015-2030, supports regional and national implementation of the Framework and catalyzes action, and increases global awareness to reduce disaster risk by working with the United Nations Member States and a broad range of partners and stakeholders, including civil society, the private sector, parliamentarians, and the science and technology community.
**Responsibilities**:
Under the guidance and supervision of the Communications Unit, the incumbent will:
Publications:
- Draft, edit and proofread publications, reports, proceedings, and papers as required for internal and external distribution.
- Identify content that can be turned into high-impact infographics, data visualizations, or other visuals.
- Determining the stages in the life cycles of documents in order to identify potential areas for efficiency gains and technical improvements. (*)
Editing:
- Edit all publications and reports, including workshop proceedings, special publications, selected decisions of meetings, conference papers, working papers, and any other documentation as required; especially revised translated text in English & Spanish and text that has been proofread.
- Rewrite and restructure texts for greater readability and a better logical sequence where required.
- Consult with experts within the Secretariat to clarify any ambiguities and rectify substantive errors in all publications.
- Check the language version to be edited against the language of the original draft, redraft incorrect or unclear passages and translate and insert any passages that have been omitted.
- Edit all material normally without revision to ensure accuracy, clarity, cohesion, and conformity with UNDRR's standards, policies, and practices.
- Ensure that all published material is accurate and conforms with the standards, policies, and practices of the UNDRR.
- Provide authors or others submitting documentation with information on specific aspects of editorial policy and practice and assists them in the preparation of manuscripts.
- Ensure timely publication of all materials.
- Make editorial decisions with reasonable speed and communicate them in a clear and constructive manner.
- Develop new terminology for use where none exists in the target language; carry out linguistic research and participate in the preparation of online terminology records and glossaries, technical vocabularies, and related reference tools for use in the Section.
Qualifications/special skills
A first-level university degree in Translation, Publishing, Media or related fields is required.
At least 2 years of proven experience in editing reports and publications in English or Spanish is required.
Experience in digital workflow and knowledge of printing-related software such as Adobe, CS4, In-Copy, and InDesign, as well as print production experience and familiarity with cost control measures is desirable.
Experience or knowledge in disaster risk reduction and with the UN system is desirable.
Experience working in Americas and the Caribbean is an advantage.
Languages
Fluency in English and Spanish is required. Knowledge of another UN language is desirable.
Additional Information
No Fee
THE UNITED NATIONS DOES NOT CHARGE A FEE AT ANY STAGE OF THE RECRUITMENT PROCESS (APPLICATION, INTERVIEW MEETING, PROCESSING, OR TRAINING). THE UNITED NATIONS DOES NOT CONCERN ITSELF WITH INFORMATION ON APPLICANTS’ BANK ACCOUNTS.
-
Interpreter (English - Spanish)
hace 2 semanas
Panama Sanford Federal Inc A tiempo completoFAR Group is a global defense solution provider based in Virginia, working with the U.S. government and its allies to deliver comprehensive solutions with a focus on effectiveness and security. Through all the strategic business units, FAR Group delivers defense solutions and provides professional services, construction & infrastructure, and security &...
-
Translator (English - Spanish)
hace 2 semanas
Panama Sanford Federal Inc A tiempo completoFAR Group is a global defense solution provider based in Virginia, working with the U.S. government and its allies to deliver comprehensive solutions with a focus on effectiveness and security. Through all the strategic business units, FAR Group delivers defense solutions and provides professional services, construction & infrastructure, and security &...
-
Translator (English - Spanish)
hace 2 semanas
Panama Sanford Federal Inc A tiempo completoFAR Group is a global defense solution provider based in Virginia, working with the U.S. government and its allies to deliver comprehensive solutions with a focus on effectiveness and security. Through all the strategic business units, FAR Group delivers defense solutions and provides professional services, construction & infrastructure, and security &...
-
External Service Provider with English and Spanish
hace 1 semana
Panama SDZ SUPPORT TECHNOLOGIES AND SERVICES LTD. A tiempo completo**SDZ SUPPORT TECHNOLOGIES AND SERVICES LTD** is an international company that provides customer support services to reputable financial firms. One of our biggest clients is **IQOPTION** (IQOption is an international IT company operating in the fintech industry that developed one of the world's best trading platforms for financial instruments). Now we are...
-
Translator English, Portuguese and Spanish
hace 4 días
Panama United Nations A tiempo completoResponsibilities 1. Purpose. The United Nations Environment Programme (UNEP) is the leading global environmental authority that sets the global environmental agenda, promotes the coherent implementation of the environmental dimension of sustainable development within the United Nations system and serves as an authoritative advocate for the global...
-
Bilingual English/spanish: Health Advocate
hace 2 semanas
Panama Care.Coach A tiempo completoThis is a very UNIQUE and fun position that loosely fits into the field of customer service and/or virtual assistant services. As a Health Advocate, you will take on the persona of a dog or cat avatar that is on a device in an individual’s home or bedside in the hospital. You will spend your time interacting with the clients through general conversation,...
-
Video Content Editor
hace 6 días
Panama Robert Ventures A tiempo completoRobert Ventures, a forward-thinking and dynamic alternative asset investment firm, is seeking a talented Video Content Editor to join their growing team. As a Video Content Editor, you'll be responsible for creating high-quality, engaging videos that will help communicate the company's message to their investors and stakeholders. You'll work closely with the...
-
Online English Teacher
hace 7 días
Panama goFluent A tiempo completo**We are looking for fun, energetic, and intelligent individuals** from different backgrounds who will help transform our clients’ communication skills and make them more competitive in today’s dynamic business world. **As a trainer, you will be conducting English lessons online to our clients**. Our learners are mostly business professionals and...
-
Customer Service Specialist
hace 2 semanas
Panama Yomali A tiempo completo**Main Responsibilities** You are the front line representative for our customers. The first impression and world-class service you provide will determine the customer’s happiness. - Maintaining a positive, empathetic, and professional attitude toward customers at all times. - Knowing our products inside and out in order to assist all customers. -...
-
Spanish Trainers
hace 2 días
Panama goFluent A tiempo completoWe are looking for fun, energetic, and intelligent individuals from different backgrounds who will help transform our clients’ communication skills and make them more competitive in today’s dynamic business world. We need people who are passionate about teaching/training and can bring excitement to the learning experience. As a trainer, you will be...
-
Spanish Teacher in Panama City, Panama
hace 1 semana
Panama Global LT A tiempo completoJoin the Global LT community and help provide language lessons to business professionals and their families worldwide. We are currently looking for **Spanish Language Teachers **to provide **in-person** customized lessons to our clients in **Panama.** Job Information: - Class number: 154785 - Target language: Spanish - Student: 1 adult - Availability:...
-
Sales Professional
hace 5 días
Panama Cxa A tiempo completoWe are looking for a dynamic, highly motivated person with strong English abilities to join our team as a salesperson. As a sales professional, it will be your job to identify and capitalize on new business possibilities, develop solid client relationships, and close sales. The ideal applicant will be driven to meet goals and have a track record of success...
-
Tech Support
hace 6 días
Panama Gravity Systems, Inc. A tiempo completo**Pay**: PAB 250.00 - PAB 500.00 per month **Language**: Need to speak Spanish/English **Support Time Zone**: US Central Time **Knowledge, Skills & Abilities**: - Basic computer (Hardware & Applications) troubleshooting - Good communication skills (English/Spanish) - Strong work performance and ability to be a team player - Capable of growth and taking...
-
Voice Actor
hace 1 día
Panama Bunny Studio A tiempo completoWe are recruiting part-time voice actors with an authentic **Panama Spanish accent** to work on recurrent projects for our clients! We are expecting a large volume of Spanish - Panama Voice projects in the near future. You can work from anywhere in the world as long as you have the below mandatory requirements: - Proficient-level Spanish speaker with a...
-
Translation Specialist
hace 1 semana
Panama Prestige Bahamas Corporate Services A tiempo completo**About us** We are collaborative, inclusive and customer-centric. Our work environment includes: - Relaxed atmosphere - Flexible working hours - International workforce Job Title: Translation Specialist Company: Prestige Bahamas Corporate Services Location: Remote **Job Type**: Freelance/Contract (typically 5-10 hours/week) Prestige Bahamas...
-
Sales and Marketing
hace 1 semana
Panama playa tortuga beach and resort A tiempo completo**Job Number** 0003 **Job Category** Sales & Marketing **Location** Isla Colon, Bocas del Toro - Panama Repubic of Panama **Schedule** Full-Time **Located Remotely?** N **Relocation?** Yes - 1 month housing while relocating **Position Type** Sales & management **Direct report**:General Manager - Chief of Operations (COO) - Owners & **Salary**:$2,000 -...
-
Interpreter/translator
hace 2 semanas
Panama Sanford Federal, Inc. A tiempo completo**Job description** **Sanford Federal, Inc.** (SANFORD) headquartered in Stafford, VA., is a premier, Service-Disabled Veteran-Owned Small Business that provides federal professional services, primarily engaged in providing advanced information technology, cyber security, management systems support, as well as business and infrastructure management...
-
Communication and Advocacy
hace 2 semanas
Panama United Nations Children'S Fund A tiempo completoJob Description Under the supervision of the Regional Adviser, Survive and Thrive and in collaboration with the Regional Adviser, Communication & Advocacy and the EWEC-LAC Technical Secretariat, the consultant will coordinate the EWEC-LAC Communication and Advocacy working group, keep the institutional comuication channels up-to-date, and leads and supports...
-
Spanish Teacher in Panama City, Panama
hace 7 días
Panama Global Lt A tiempo completoJoin the Global LT community and help provide language lessons to business professionals and their families worldwide. We are currently looking for Spanish Language Teachers to provide in-person customized lessons to our clients in Panama.Job Information: Class number: 154785Target language: SpanishStudent: 1 adultAvailability: Monday/Thursday 5-6pmStart...
-
Looking for French
hace 2 semanas
Panama Find My Guides A tiempo completoFind my guides are looking for passionate and knowledgeable hosts to join our team in Panama City to deliver private and personalised walking experiences to small groups of travellers. As a Find My Guide host you don’t need to be a professional tour guide. We are looking for people who are passionate about their city and want travellers to love it as much...